| |
|
|
|
|
| |
|
auteur: Vong-Nga |
|
|
|
Here's my place |
Un endroit où il fait bon vivre ...
Notre petit havre de paix
Où l'on peut encore rire à pleine dents
Sans jamais craindre blesser l'autre
Là Khouam Khièt Khouam Kôt, Haï Aphayathôd
Savành Prôt Tching Tching ! Sathou Lèo !
Un endroit où il fait bon vivre ...
Notre petit havre de paix
Où l'on peut partager de bons vieux plats de nos grands-mères
Le Lap Tchèo Phèo Phàck
Ôr Làam Thême Tchèo Bông Luang Prabang Hèng Khàk
Sans oublier le riz gluant Nèo Màk Phôm Lâo Vin Vàne Tchoï.
Un endroit où il fait bon vivre ...
Notre petit havre de paix
Où l'on peut encore chanter avecTsô Ì, Sièng Pì, Sièng Khène
Sièng Làm Saravane Ôlàsône Soùt Sène
Phône Yô Tame Sièng Kông Mouàne Hoù Khanòng Tchänh
Sièng khâb lam Khâb Lông Prakhong Chaï Panh Daï Ngeün Mûne - I Lii Daï !
Un endroit où il fait bon vivre ...
Notre petit havre de paix
Où l'on peut baragouiner dans toutes les langues
Bonjour, Sabaïdy, Namasté, Tashi Dalek, Hi, Héïdo, Harigatò
L'enrichiront comme le limon fait pour le delta du Mékong
L'un des plus riches coin du Monde.
Un endroit où il fait bon vivre ...
Notre petit havre de paix
Où vents, nuages, tempêtes sont balayés
Un coin où règne paix et sérénité
Et où le sommeil nourrira comme Ahane Thip, Nhâm Nìtha
Et même Thàng Kaï Chaï Vatcha Phòng Saï Lê Ône Nôme
Pàne Daï Yoù Sàvânh - Thê Daï !
Pourtant c'est un endroit tout simple
Un endroit sans lampes en or ou vases incrustés
Mais un endroit encore une fois sans chichi
Yes, Here's my place
I trust
Where you're all mostly welcome
Here's the place - Savanh Banh Dane - Whish you come !
Ici notre petit havre de paix où il fait bon vivre
Oui ici, où, même les fées n'en disent que du bien entre elles au ciel !
Vong-Nga
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
