Les étoiles éclairent-elles toujours notre ville de Paksé1 ?
Sous le regard du Phou Batien2, leurs reflets se réveillent,
Flottent-ils toujours sur le lit des songes de Nam-Sé3 ?
Lorsque je serai vieux et que tu seras vieille,
Tu te souviendras du temps de nos premiers instants,
Nous étions jeunes et toi si belle et éclatante.
Le matin, les prières des moines résonnaient de loin
Le soir, nous admirions et comptions les étoiles,
Nous dégustions les tamarins verts bien frais
Cueillis de mes mains sur l’arbre tout près.
Et dans le creux de ta douce main remplie de sel
Nous trempions les gousses de ce délice du ciel.
Une pluie de bonheur inonda tes grands yeux,
Rêveries et insouciance pour combler tes vœux,
Sous ton regard débordant de tendresse
Complice, j'étais seul à connaître tes caprices.
Les étoiles éclairent-elles toujours notre ville de Paksé ?
Se rappellent-elles
Du temps de notre jeunesse passée ?
Se rappellent-elles
Que je t’ai promis l'une d'elles en souvenir?
Se rappellent-elles
Que je n'ai pas oublié ma promesse.
Et pour te trouver ce joyau céleste,
Je chasserai tous les nuages du ciel
Pour t'offrir ce diamant du firmament, ma Reine.
Je traverserai mille et une galaxies
Je lutterai contre souffrance et tyrannie
Je franchirai obstacles et peines
Je naviguerai jusqu’aux océans lointains.
Je vaincrai les montagnes polaires
Pour te décrocher le plus bel astre de la Terre.
Cette étoile gage de mon amour,
Brillera éternellement dans ton cœur.
Lorsque tu lèveras la tête vers la constellation,
Tu sauras qu’une étoile porte ton nom.
Les étoiles éclairent-elles toujours notre ville de Paksé?
Regardes-tu encore le ciel sous notre vieux tamarinier ?
Mon étoile, ma belle fleur Champa bien-aimée,
Hier comme demain,
Mon coeur sera entre tes douces mains.
Saysamone AMPHONESINH
1 Paksé : capitale du Sud du Laos, s'étend au confluent du Mékong et de la Sédone appelée également Nam-Sé 2 Phou Batien: nom de la montage Batien, dominant la ville de Paksé 3 Nam-Sé : confluent du Mékong au sud du Laos, appelé également Sédone
