auteur:  Saysamone AMPHONESINH

Si tu rentres au pays

Si premier tu rentres au pays,
Apporte mes vœux attendris
A tous les gens de mon village,
Aux amis, à l’aréopage,
Aux esprits et âmes errants,
A ceux dont l’ici est manquant.

Si premier tu rentres au pays,
Apporte-leur mes vœux chéris ;
Dis à ma mère⁽¹⁾ que je l’aime
Que c’est pour elle, ce poème ;
Et que jamais je n’oublierais
Ce que les Khoubas⁽²⁾ m’enseignaient.

Si premier tu rentres au pays,
Apporte mes vœux adoucis
A la perle alors de mon cœur
A qui j’espère le bonheur,
Et que s’efface pour toujours
Le goût amer de notre amour.

Si premier tu rentres au pays,
Apporte mes vœux infinis
A la pagode de Paksé ;
Prie pour nos amis, nos aînés,
Pour ceux qui déjà sont partis,
Et les bâtisseurs du pays.⁽³⁾

Si premier tu rentres au pays,
Porte-leur mes vœux attendris ;
Des plantes dans les champs voisins,
Plonge pour moi dans le parfum.
Des fleurs de nos frangipaniers,
Offre-toi un riche bouquet.

Si premier tu rentres au pays,
Apporte-leur mes vœux chéris ;
A mère Khone Phapheng⁽⁴⁾ assourdie
Avoue toute ma nostalgie ;
Là mes larmes se sont brisées
Contre ses vagues agitées.

Si premier tu rentres au pays,
Apporte mes vœux adoucis ;
Qu’ils soient monarque ou dirigeant,
Miséreux ou bien paysan,
Propose-leur à tous la paix
Ces débats sont bien trop abstraits.

Si premier tu rentres au pays,
Apporte mes vœux infinis ;
A nos amis, plein de bonheur,
Et puis l’envie du fond du cœur,
Que ma place y soit conservée
Que la flamme soit ravivée.