Tu demandes comment
En lao, comme on se
« je t’aime », jette à l’eau ?

Perpétuellement
Te chantant, comme l’est ce
« Hak Nong », fidèle écho.

Sous le ciel du printemps,
En lao, comment dire
« je t’aime », pour toujours ?

Sans attendre longtemps
Ni tendre tirelire
« Hak Nong », vivre d’amour.

Si j’étais de la terre,
En lao, quel rêve
« je t’aime », me donner?

Comme un flamboyant fier
A toi, brûlante fève,
« Hak Nong », m’abandonner.

Comment, quand jour et nuit,
En lao, sans arrêt
« je t’aime », comme il pleut ?

Hier et aujourd’hui,
Encore oui, après
« Hak Nong », nous sommes deux.

Comment, si différents, En lao, ressenti
« je t’aime », exilé ?

Ma source et mon torrent,
Tu seras mon pays,
« Hak Nong », mon alliée.