- Petites soeurs, je viens pour examiner si
 Parmi ces plantes j’en vois une solitaire.
Assurez-vous, mes sœurs : je suis célibataire.
- Grand frère, les bétels que vous voyez ici

Vivent seuls, isolés et sans soutien ; aussi
Chacun a-t-il besoin d’un tuteur salutaire.
Une aide est nécessaire à la pariétaire
Pour qu’elle se redresse et vive sans souci.

- Celle que j’aime est là, devant moi. Daigne-t-elle
Jeter son doux regard vers celui qui l’appelle ?
Vous êtes, ô ma sœur, comme une Kinnari⁽¹⁾ ;

Quant à moi, je ne suis qu’un garçon méprisable.
- Si vraiment vous m’aimez, ô frère chéri,
Votre rêve pourrait être réalisable.



 

P. S. NGINN