Les Roses d’Inde fécondes occupent le Laos,
Le symbole de la Thaïlande est l’Orchidée,
Les Sakura sont peintes sur les Kimonos,
Les fuchsias, à défaut de toi, sont gratifiés.

Dork Champa ! Ô ma belle princesse préférée,
Les poètes t’ont chantée, les Lao t’ont magnifiée,
Notre plus belle des chansons  t’a consacrée,
Mes parents t’ont plantée dans tous leurs lieux bénis,
Dans leurs vergers, épanouie, tu nous fais rêver !
Tu es la meilleure des fleurs des floralies.

Et tu es la fleur de mon premier rendez-vous,

Au bord du Mékong, mon coeur déborde de tendresse,

Et tu nous surveilles, et moi, et la princesse,

Tout en nous s'envoûtant de ton parfum si doux.

J’aime ton sourire, ton regard, ton bonheur,

J’aime ta fragrance, ta douceur, tes couleurs

J’aime tes chansons, tes yeux de biche, ta voix d’or,

Entre ciel et terre, tu purifies nos cœurs.

 

Si tu sens son arôme, tu verras mon poème,

Si tu vois cette fleur, tu verras mes pensées,
Si tu vois mon cœur, tu verras que je t'aime,

Si tu vois mon amour, je serais enchanté.

Que restera-t-il  de ton effluve si exquis,

Quand le temps cruel aurait fait de moi un vieux,

Et toi, une vieille chandelle décrépite ?

Je t’attendrais toujours malgré mes os goutteux.

Ton odeur imprègnera ma peau et mon cœur.

Tu tiendras mon bras jusqu’à ma dernière demeure,

Tu m’accompagneras, on nous enterrera,